Add translations for order statuses
Currently, it is not possible to add translations for order, payment and delivery status as the entries appear to be hardcoded.
There is an issue ticket already which was closed (despite having 18 votes, which seems like nothing to sneeze at), which can be found here:
https://issues.shopware.com/issues/NEXT-15282
Contrary to what is written in that ticket, translations ARE used IF present and that is the issue really. They can't be added in the admin anywhere.
We CAN circumvent this by adding them manually in the database, but we can't expect shop owners to do this because that way is rather technical and comes with certain risks.
An elegant way would be to have them register as snippets so they can be translated like most other content.
AdminDennis Grüter
(Technical Support Specialist, shopware AG)
shared this idea
Not enough interest
We’re closing this idea because it has not received significant interest or activity over the past 12 months. This helps us keep the idea portal focused on the topics that are most relevant to our community.
Thank you for taking the time to submit and support it. We’ll continue to monitor customer needs and may reconsider the topic if interest grows in the future.