It would be great if you could create a template for the custom products and assign the images for special images. For example, you could have the name personalised for all products. However, the customer only sees the image of the product in which variant you are. So you don't have to create a thousand templates, but one template for names and then add variant images.