While the customer who did set up a quote is still able to add new comments to a quote that already has been expired, the shop owner / admin cannot respond to these comments accordingly.

Either remove the possibility to add new comments (for the customer) on expired quotes or the shopw owner / admin should have the possibility to respond to those comments accordingly.